Buongiorno raggio di sole. Davvero, Tim, voglio che te ne vada.
Hai bisogno di un posto dove stare?
Se ti prendi cura di Roscoe e Coltrane, sei il benvenuto.
- Chi? - I miei furetti.
- Ehi, Glenn piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Perche' vi incontrate in sala? - E' adorabile che tu sia geloso.
Mettimi le mani sui fianchi, avanti. Da un lato all'altro.
Mio padre ha distrutto delle prove. E' un poliziotto.
E io l'ho messo in questa situazione!
Che vuoi che ti dica?
Attenti al passaggio!
La difesa dei Panthers non riesce mai a fermarli.
Debole sulle corse, ancora piu' debole sui passaggi.
Che fai? Fermalo!
37 a 0 e con un solo quarto ancora da giocare,
potete richiamare a casa i cani, perche' la caccia e' finita.
Qualcuno non fara' l'amore stanotte.
Oh, smettila! Sei davanti alla bambina, oh Signore.
- Che c'e', problemi a letto? - Tesoro, ti ho detto di star zitta.
Questo e' il motivo per cui Eric e' cosi' brontolone, fantastico.
Devi essere proprio annoiata se l'unica cosa
di cui puoi parlare e' la nostra vita sessuale.
Dimmi che avete ricominciato a farlo.
L'abbiamo fatto una volta.
Come ti ho detto, mai meno di tre volte a settimana...
Smettila! Sono stanca, Shelley.
Lo so. Guarda.
C'e' Julie con quell'insegnante di inglese carino per cui ha una cotta.
- Ti ha detto che ha una cotta per lui? - No, non mi ha detto niente, ma
mi ha detto che pensa sia carino e sia intelligente e stimolante
e molto acculturato.
Non mi piace tutto questo. Non mi fido di lui...
Andiamo! E' una brava ragazza
e lui non sembra quel genere di ragazzo.
E' imbarazzante. E' semplicemente imbarazzante.
Portatevi questa sconfitta a casa, dormiteci su e poi dimenticatevela.
Perche' lunedi', ricominceremo da capo.
Meeting dei coach tra 15 minuti.
C'e' un bell'uomo qui.
Diamoci una sistemata, diamoci una sistemata.
Smash, che diavolo hai da essere cosi' felice?
- Abbiamo perso. - Non ho tempo per parlare
Lo Smash ha da fare. Ho appuntamenti ed ingaggi.
- Urlami contro piu' tardi e provero'... - Smash, sta zitto!
Che fai la prossima settimana, Matt? Ti dico cosa non farai.
Non sarai per un viaggio di reclutamento a Macnair State
dove il bicchiere non e' mai vuoto e le ragazze non dicono mai di no.
Sara' come essere a Cabo nei miei pantaloni.
Ti farai un'educazione abbracciato alla tazza del cesso questo weekend.
I miei genitori non ci sono.
Non torneranno prima di domani sera.
Potresti rimanere per la notte...
Gia', mi piacerebbe. Ma...
Mia nonna sapeva che sarei tornato a casa.
Da' un po' di matto se non le do la buonanotte.
Sei cosi' dolce.
Grazie.
Hai rovesciato un po' di spezie?
- Cosa? - Sai, dopo che ci siamo...
Non e' successo niente!
- Non e' successo niente! - Lo so.
Lo so che non e' successo niente, pensavo solo,
che forse fossimo arrivati ad un altro livello di...
di connessione.
Non ne parleremo e neanche penseremo di parlarne, okay?
Capito?
- Okay. - Bene.
Cavolo.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 8 "Seeing Other People"
Transcript: swsub.com e forom.com Sync: top-series.net
Traduzione: etruscowr, Viperluke, nello1985, Freccia, botenann
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Shelley mi da' un passaggio fino al bus.
Non essere sciocco. Ti ci porto io. Sono tua madre.
Ti stai scordando questa maglia.
Odio la scuola a cui ti stai preparando ad andare.
Non ci sono altro che feste.
Non farai altro che bere birra e correre dietro alle donne.
- Mamma ne abbiamo gia' parlato - Lasciami finire.
Sei mio figlio.
Quando vai laggiu', rappresenti questa famiglia,
ricordatene, inoltre voglio che ti comporti bene.
- Intesi? - Sissignora.
Ti voglio bene
- Ha un secondo? - Certo.
Vengo subito al punto. Non so piu' che fare
per tornare in squadra.
Speravo potesse dire al coach qualcosa per me,
per aiutarmi.
Per favore.
Non e' che mi ascolti molto per questo genere di cose.
Ma vedro' che posso fare.
Lo apprezzo molto.
Faro' quel che posso. Stammi bene, okay?
Lo faro'. Grazie.
Okay, libri chiusi per favore. Test a sorpresa.
Oh, ora, ora, ora-
Teniamo gli occhi ognuno sul proprio foglio.
Avete dieci minuti.
Mi scusi, signora Russey.
Devo vedere Tyra Collette.
Tyra, tesoro.
Vogliono vederti in ufficio.
Jeff Coldwell...
e' il fratello dell'uomo che ti ha attaccato.
Vuole parlare con alcune delle vittime del fratello.
Per chiedere scusa a nome della famiglia.
Ci sono altre persone che lo stanno incontrando?
Si, alcune.
Per molte vittime di crimini come questo,
aiuta a dare un senso di chiusura alla vicenda.
Grazie mille per questo.
Nessun problema.
Allattare mi mette sempre fame.
Che schifo.
Penso che Gracie ti abbia vomitato sulla schiena.
- Davvero. Penso che.. - Davvero?
Non riesco a vedere.
- Puoi toglierlo? - Non saprei.
Sto pranzando.
Non posso crederci, sono a scuola. Fa cosi' schifo?
Sarebbe piu' semplice se facessi vomitare Gracie dall'altra parte, sai?
Credo di vedere la Vergine Maria in questo vomito.
- Oh, ciao tesoro. - Perche' la porta era chiusa?
Perche' mi ha portato hamburger e patatine
e non volevo che mi vedessero mangiare come un maiale.
- Come va coach? - Vuoi che ripassi piu' tardi?
Tesoro, dobbiamo parlare di Tim Riggins.
Dovresti pensare a riprenderlo in squadra.
Sembrava davvero perso questa mattina.
Forse se Tim fosse tornato in squadra,
non avremmo perso venerdi'.
Non saro' un grande esperto in materia...
Sai una cosa, Glenn, posso farti una domanda?
Posso parlare con mia moglie, da solo, per due minuti?
Si', certamente.
Lasciami prendere le mie cose e mi tolgo dai piedi.
Grazie mille, Glenn. E' tutto squisito.
Nessun problema.
E' stato bello vederla, Coach.
Che c'e'?
Lascia che ti dica qualcosa su Tim Riggins, quello sguardo di cui parli,
ha quello sguardo afflitto da tutta la vita,
fin da ragazzino usa quello sguardo per farla franca
e per quanto riguarda il resto, non ha deluso solo me, tesoro,
ha deluso tutta la squadra. E non puoi semplicemente...
e non puoi entrare e uscire dalla squadra come fosse un autobus.
O come fosse un inutile corso sui beni immobiliari.
O come se fosse una...
Stai prendendo in giro mia sorella ora?
Beh, credo che per certi versi lo sto facendo.
Quando Tim Riggins mi dara' qualcosa...
- Ho bisogno di uscire. - gli daro' qualcosa in cambio.
Ho bisogno di uscire.
Vuoi uscire?
Mi serve davvero. Mi serve davvero.
Sai cosa pensavo potremmo fare?
Potremmo andare da Don Antonio,
e potremmo prendere un paio di bottiglie di vino e della cioccolata.
Poi potremmo affittare una stanza fuori da...
Stavo pensando a qualcosa tipo ad una festa. Tesoro, so di cipolle.
Una festa?
Con gente, gli insegnanti. Fanno una serata dei giochi.
Sarebbe divertente. E' che ho bisogno
di parlare con un po' di gente adulta.
Capisci cosa dico? Sarebbe divertente.
Devo nascondere gli avanzi prima che i ragazzi...
C'e' Jamell Halloway, ricevitore esterno.
Il ragazzo ha delle mani incredibili.
Ho visto quella ricezione con una sola mano contro l'Oklahoma Southern.
Ehi, come va?
Era scatenato.
Questo e' Jordan. Il nostro quarterback.
Da questa parte c'e' Willis. Il nostro fullback nazionale.
Sanno chi sei. Anche loro reclutati ad alto livello.
Smash Williams.
Il Coach pensa che saresti perfetto per il nostro attacco.
Beh, senti, e' un onore persino essere considerato
per un attacco cosi' esplosivo come il vostro.
Amico, che ne dici di chiudere la bocca e lasciarmi allenare?
Oh, mi dispiace, amico. Stavamo solo... Ehi, io sono Smash..
Tutto okay, amico. non preoccuparti. Quello e' Katrelle.
Quel buffone e' sempre di cattivo umore, amico.
Katrelle Kennedy?
Grosso, stupido e brutto.
Non li ho mai visti mangiare dalle mani di qualcuno in quel modo.
- Davvero? - E' impressionante.
Devi avere un'anima antica, lo sai?
Vuoi un frullato?
- Fatti un frullato. - Sto bene cosi'.
Forza, amico mio, cosa ti preoccupa?
Credo mi manchi il football.
Credo mi manchi lo stare assieme ai ragazzi.
E' cosi' triste.
Sei come un animale cresciuto in gabbia.
E' come la Sindrome di Stoccolma.
Gia'.
Piu' di ogni altra cosa mi manca tutta quell'adrenalina.
Non sai quello che vuoi. Sai perche'?
- Perche'? - Perche' non hai vissuto...
C'e' altro nella vita oltre al football.
Ti dico una cosa. Noi due domani ce ne andiamo a caccia.
- Va bene. - Va bene.
Amico, dovrai procurarti la cena da solo.
Volevo solo restituirti il tuo libro e ringraziarti.
"Il mondo secondo Garp" e' stupendo.
Wow, sei veloce.
Beh, non sono riuscita a metterlo giu'.
Cioe', era intelligente e divertente e triste.
E, non lo so, e' un genio.
Non capisco come qualcuno riesca a
scrivere cosi' bene. E' stato stupefacente.
Se questo ti e' piaciuto, adorerai "Una preghiera per Owen Meany".
Te lo portero' domani.
Okay, um, ho il CD di Jose' Gonzalez che ti avevo promesso.
- Ottimo. Grazie. - E' davvero fantastico.
Specialmente la traccia numero 4.
Numero 4? Okay.
Ricordatelo.
Ci vediamo domani allora.
- Ciao. - Ci vediamo.
Sig. Barnett. Posso chiederti una cosa?
Certo.
Perche' hai prestato quel libro a mia figlia?
Questo?
Perche' e' davvero divertente. E', uh... un libro chiave...
Possiamo, uh... Vediamo se possiamo...
- Entriamo qui, okay? - Okay.
E' un libro abbastanza da adulti, non trovi?
- Abbastanza sessuale. - Qui sono un insegnante di lettere,
e so consigliare cosa leggere ai miei studenti.
Beh, ti trovo non appropriato.
Mi dispiace la pensi cosi'.
E ti trovo condiscendente.
Non mi piace che dai materiale osceno da leggere a mia figlia.
Non mi piace che pranzi con lei dietro delle porte chiuse.
Non mi piace che vi tocchiate mentre parlate.
- Ascolta. Questo e'... - No, ascoltami.
Voglio essere chiara su un punto.
Posso farti licenziare.
Posso far venire mio marito a prenderti a calci in culo.
E posso farti sbattere in prigione.
Hai capito quello che sto dicendo?
Se posi una sola mano su mia figlia.
Hai finito?
- Hai qualcosa da dire? - No, grazie.
Non capisco perche' voglia incontrarmi.
E' raccapricciante. Non trovi sia raccapricciante?
E se fossero gemelli?
Probabilmente non lo sono. Non sono gemelli.
Perche' non gli dici che non hai intenzione di andare?
Perche' ho detto che avrei voluto e non voglio sembrare sospetta.
Comunque, che tipo di persona vuole incontrare
le vittime di stupro di suo fratello?
Cosa vuole?
Ho paura, Landry.
Non credo che saro' capace di guardarlo negli occhi.
Ci andro' io al tuo posto.
Gli diro' che hai cambiato idea.
Va bene?
Lei viene con me, quindi...
Ehi. E' da un po' che non ti si vede qui.
Io e Noah dovevamo pranzare insieme, ma non so dove sia...
Non l'hai ancora saputo?
Tua madre ha discusso con lui.
L'ha accusato di un sacco di cose.
Mia madre?
Gli ha piu' o meno dato del pedofilo.
Non ci credo che non l'hai saputo.
- Come ti permetti? - Cosa?
Non avevi nessunissimo diritto!
Non tutti qui fuori fanno sesso con gli altri!
Di che stai parlando?
Hai accusato Noah di pedofilia di fronte a tutta la scuola!
Tesoro, abbassa la voce.
Perche' mi devi fare questo?
E' l'unica persona che mi ascolta e lo vuoi allontanare dalla mia vita?
Tesoro, sono tua madre e sto provando solo a fare quello...
No, non e' vero! Non devi farlo ne' da madre,
ne' da consigliere scolastico...
e neanche da essere umano, mamma!
Perche' l'hai fatto?
Qualcuno deve starti vicino.
Le persone pensano che la carne sia qualcosa che
appaia magicamente nei loro supermercati gia' confezionata.
Ma le cose non stanno cosi', amico.
- Capisci cosa voglio dire? - Gia', ho capito.
Voglio dire, se non hai lo stomaco
per ucciderlo da te,
allora e' meglio se mangi il pollo.
Sono d'accordo.
E' fantastico, amico. Non te l'avevo detto?
Sai una cosa? Hai ragione. Questa cosa e' proprio il massimo.
E' proprio il massimo, amico.
E' un uno contro uno.
L'uomo contro la natura.
Mi sento proprio libero.
Avevi ragione.
Molto meglio che farsi un tiro, uh?
Cos'e' che trovi buffo, amico?
Queste ragazze non aspettano altro, figliolo.
Dovete amare la vita, amici.
E questo e' per te.
Cloudy, Anita e Dom.
Cosi' tu sei Smash, uh?
Si, signora, e' cosi', sono io.
Oh e' proprio un piacere,
farmi fare i capelli. Voglio sembrare
- come Angie Dickinson. - Chi sarebbe?
E' un'attrice molto famosa. Davvero non la conosci?
- E' molto, molto famosa. - Pronto?
Matt, sono Smash.
Qui c'e' qualcuno che vorrebbe parlarti.
- Pronto? - Ciao.
Sei Matt?
Dimmi, sei carino come il tuo amico Smash?
Guarda queste persone.
Che bella acconciatura.
- E' bella. - Sei molto dolce ad aiutarmi.
- Non e' un problema. - Davvero?
- Sei tu Jeff Caldwell? - Si.
Sono un amico di Tyra Collette. Lei non viene.
Non voleva. Non capisce perche' ritornare a quello che e' accaduto.
Ed onestamente neanche io.
C'e' qualcosa che dovevi dire? Cerca di essere piu' conciso possibile.
Senti, se potessi, uh...
se potessi dirle soltanto che mi dispiace. Voglio dire, so che...
Esattamente, perche' stai facendo questo?
Sto solo cercando di capire come mio fratello abbia potuto fare queste cose.
Lui non era cosi'.
Uno, era malato, un rifiuto irrecuperabile.
Era proprio un aborto di uomo.
Non capisco...
Non capisco proprio cosa non ti sia chiaro.
Non lo era, tuttavia. Voglio dire, si, ovviamente per quello che e' successo,
si, lo era, ma...
voglio dire, mi ha sempre difeso.
Mi preparava da mangiare quando mia madre era troppo ubriaca.
No. Per piacere non cominciare con queste cose.
A chiunque chiedi a Dillon, probabilmente ti dira'
la stessa storia, ma nessuno e' diventato uno stupratore.
Era mio fratello, okay?
E' mio fratello.
Sai una cosa? Che ci sta a fare tua sorella qua
se non puo' fare da babysitter?
Tesoro, quale parte non capisci del fatto che stasera ha una lezione?
Sai, devo lavorare stasera, ma devo fare da babysitter, non e' cosi'?
Beh, non si tratta di fare da babysitter quando si parla di tua figlia, amore.
Aspetta. Perche' ti stai mettendo il profumo se vai alla serata dei giochi?
Perche' sto provando a nascondere la puzza di vomito.
- Quel vestito ti sta a pennello. - Ti ringrazio, tesoro.
Amore, c'e' ulteriore latte
nel freezer nel caso le venga sete, non si sa mai.
Ti amo. Divertitevi, divertitevi. E' la tua piccolina.
- Hai detto nel freezer? - Grazie.
Ti amo. Ciao. Ti amo. Ciao.
Okay, bene... A posto, ci penso io.
Roadhouse e' il miglior action movie degli anni '80. Non ci sono dubbi.
Almeno action movie. Forse il piu' bello in assoluto.
Ha tutte le carte per esserlo.
Una citta' desolata... gente alla ricerca della propria anima.
Sesso, scazzottate.
Due parole:
- Patrick... - Swayze.
- E' proprio geniale. - Lo so.
Dovresti entrare e prendere delle birre. Mi sa che siamo a corto.
Vai e prendine un po'. Prendi pure degli antinfiammatori.
Perche' dovrei prendere degli antinfiammatori a mezzanotte?
Mi sta venendo l'influenza, amico.
Carlotta.
C'e' nessuno?
Matt?
Sto arrivando.
Ti ho preparato dei biscotti al forno.
Grande.
- Mettili li' sul tavolo. - Okay.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Sono Lauren.
- Ciao. Carlotta. - Piacere di conoscerti.
Tu lavori qui con la nonna di Matt?
- Si. - Oh, fantastico.
Ti va di vedere la tv,
- o un film o qualcos'altro? - Si, andate pure.
E' cosi' carina.
Gia', e' carina.
E' davvero carina.
- Ehi. - Com'e' andata?
Ha pianto tutta la sera.
Ha sparso la cacca per tutta la stanza.
E' stata una faticaccia ripulire.
Oh no, l'ha fatto davvero?
Mi dispiace, tesoro.
Ti sei divertita stasera?
Si.
Mi dispiace che e' stata dura per te.
Quegli insegnanti sono bravissimi a bunco.
E ti diro' una cosa.
Glenn ha vinto 100 dollari, e siamo usciti per una birra.
Devo tirare il latte...
- Glenn si e' divertito. - E' stato divertente.
- Hai fatto divertire Glenn. - Gia', e' stato divertente.
Tesoro, sei un po' geloso di Glenn?
Posso dirti una cosa, seriamente?
Non mi piace che tu e Glenn facciate comunella nei corridoi
come un gruppetto di ragazzini.
Tesoro...
Cosa? Fare comunella?
E' da sciocchi.
Da sciocchi?
La gente iniziera' a parlare.
Non mi piace che scherziate chiusi in stanza, come l'altro giorno
quando sono entrato, e lui se ne stava li' sdraiato sul divano,
a mangiarsi il suo panino e altra roba.
Ho dovuto chiedergli di uscire prima ancora che si mettesse composto.
Non mi piace questa cosa.
- E' ridicolo. - No, non e' ridicolo.
- Si, invece. - No, sai che c'e'?
E' irrispettoso.
E' irrispettoso...
nei miei confronti. E' irrispettoso
verso questa famiglia. E' questo quello che penso.
E che dici di Dio? E' irrispettoso verso Dio?
Non e' divertente.
- Beh, voglio dire, e' stupido. - Non e' divertente. Sai che c'e'?
Indebolisce il nostro rapporto. Pensaci.
- Pensaci per un momento. - Indebolisce il nostro rapporto?
Si, indebolisce il nostro rapporto.
Non e' vero. E' una cosa ridicola.
Un'ultima cosa e possiamo chiudere il discorso, okay?
Devi prestare maggiore attenzione alla tua famiglia.
Come osi?
Non farlo.
Sai una cosa? Puoi andare a dormire sul divano.
Cosi' posso farmi una bella dormita
e prestare un sacco di attenzione alla mia famiglia domani.
Fai pure.
Sto dormendo.
Ascolta, e'... e' andata a casa.
Non sapevo che sarebbe passata.
Mi dispiace.
Non c'e' niente di cui essere dispiaciuti. Vai a letto.
Ehi, Smash, e' cosi' che viviamo 24 ore su 24!
Che ne pensi del nostro piccolo paradiso di college?
Richiama pure i cani. La ricerca e' finita.
- Sul serio? - Si'.
Abbiamo appena trovato il nostro anello mancante.
Esatto.
Vediamo di che pasta sei fatto, amico.
Dai un'occhiata in giro. Vedi quello che ti piace.
E prenditelo.
Togliti la maglietta.
Fammi vedere gli addominali.
Oh, Dio!
- Apri questa porta! - Ehi, siamo piuttosto occupati!
Apri la porta!
Katrelle, porta il tuo culo ubriaco a casa!
Katrelle? Katrelle Kennedy? il nose-guard?
- Si'. - Diavolo, no.
Oh, mio Dio.
Cosa diavolo stai facendo, novellino?
Credo che abbiamo iniziato con il piede sbagliato!
Non e' una cosa cosi' drammatica!
Di' al coach che hai trovato un'altra scuola!
Ehi! Non tornare mai piu'!
Perche' diavolo c'hai messo cosi' tanto?
- Sto congelando. - Ho fatto il prima possibile.
- Mi hai preso dei vestiti? - Eccoli, eccoli.
Allora...
... com'e' andata la visita?
Non sono in vena. Andiamo e basta.
Scherzi a parte, e' stato come essere a Cabo nelle tue mutande?
Non ho mai corso cosi' veloce in vita mia.
Sul serio, se mi stavano cronometrando,
potrei aver corso un 3.8.
Gia', credo sia la storia piu' divertente che abbia mai sentito in vita mia.
Contento che qualcuno la trovi divertente.
Ehi, um...
posso chiederti una cosa?
Conosci, tipo, un buon metodo per rompere con qualcuno?
Senti, non so cosa dire,
visto che non ho mai rotto con una ragazza in vita mia.
Vedi ora stai mentendo. Sto cercando di fare un discorso serio.
Dico sul serio.
Cioe', gli dico solo che voglio una relazione aperta.
Lascia che la frase faccia il lavoro
e che siano loro a rompere con me.
E la mia reputazione rimane intatta come una rosa.
Relazione aperta, Matty. Parole magiche.
Va bene, piccola.
Dacci solo un secondo, okay?
Okay.
Ehi, tesoro.
- Grazie, Shel. - Di niente, piccola. Quando vuoi.
Ci vediamo dopo, tesoro.
E' davvero turbata.
Lo so. So che e' davvero turbata.
E' in imbarazzo.
Non mi serva un mediatore che mi aiuti con mia figlia, Shelley.
Lo so che pensi di aver ragione.
E a dire il vero, la maggior parte delle volte e' cosi'
ma in questa situazione, pensi davvero
che fare la ramanzina a quel ragazzo di fronte all'intera scuola,
pensi davvero che sia stato il miglior modo per gestire la cosa?
Non ho fatto la ramanzina a quel ragazzo... di fronte all'intera scuola.
- E' cosi' che ha detto Julie. - Beh, sono sicura che abbia detto cosi'.
Ma tu non hai idea di quello che sia realmente successo.
E, detto francamente, non sei una madre.
Quindi non hai idea in che situazione mi sono ritrovata.
Oh, mio Dio. Prima o poi, ci faremo un'intera conversazione
dove non mi dici questo.
Sul serio, Tami, diciamolo onestamente.
Se questa cosa l'avesse fatta mamma, come ti saresti sentita?
Probabilmente mi sarei sentita umiliata.
Appunto.
Davanti a me tu prepari una mensa sotto gli occhi dei miei nemici.
Il mio calice trabocca.
Felicita' e grazia
mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita
e abitero' nella casa del Signore per sempre.
Quindi cosa significa questo per noi? Cosa significa per voi?
Significa che se poniamo la nostra fede
nel Signore, le sue promesse si
apriranno a noi. Vedremo le sue promesse.
Avete capito tutti?
Dovremmo avere fede in Dio? Dovremmo credere in Lui?
Dovremmo mettere Dio prima? Si'.
Le sue promesse sono proprio qui. Risiedono sulla terra.
- Paul, torno subito. - Okay.
E coltivano la fede.
Ehi, Landry.
Stai bene?
Si'.
Sembra che tu abbia bisogno di un po' di compagnia.
Voglio dire, ti puoi sedere se vuoi.
Okay.
Allora, sei una buona cristiana o una cattiva cristiana, Lyla Garrity?
Provo ad essere una buona cristiana.
Quindi, uh...
non e' sempre cosi' facile da dire, comunque.
Credo che nessuno di noi sia perfetto.
Ed io so di non esserlo.
E tu?
Non cosi' tanto.
Ho questo segreto...
ormai da un bel po',
e sta letteralmente cominciando a divorarmi dentro.
Sembra cosi' facile dire la verita' e basta, buttare tutto fuori.
Fare la cosa giusta. Sembra cosi' facile da fare.
Ci sono cosi' tante persone coinvolte.
Semplicemente non so cosa fare.
Credo che non ci sia niente di sbagliato nel dire la verita'.
Credo che...
dire la verita' sia un modo per abbandonarsi a Dio.
Ragazzi, non so cosa potrebbe succedere se lo facessi.
Cioe'...
Ecco perche' la chiamano fede.
Dire semplicemente la verita', uh?
Dire semplicemente la verita'.
Coraggio, Matty. Ce la puoi fare.
Vi chiamo piu' tardi ragazze. Ciao.
- Come va? - Bene, tu?
- Bene. - Che bello.
Non e' che forse possiamo parlare un momento?
Si, certamente.
Stavo solo pensando che forse dovremmo provare ad avere, tipo...
una relazione aperta.
Cosa?
Tipo, una relazione aperta.
Tipo che, vorresti andare con un'altra ragazza?
- No, non voglio farlo. - Che cosa ho fatto?
Non hai fatto niente. Sei perfetta, sei grandiosa.
Ti avevo parlato di questo e del mio ex ragazzo.
- Non e' la stessa cosa. - Davvero, non toccarmi, okay?
Stammi alla larga, Matt. Okay?
Okay.
Visto? Problema risolto!
Cosa e' successo al venirne fuori profumati come rose?
Quella parte non funziona sempre.
Si, ha mai funzionato? L'hai mai vista funzionare?
Ti piace come l'ho arredato?
E' una buona cosa che tu sia un tipo a posto.
Altrimenti dovrei ucciderti.
Andiamo! A voce alta!
Gambe divaricate.
Tirate bene i muscoli, signori.
Distendere a sinistra!
Coach.
A destra.
Che diavolo stai facendo?
Che diavolo stai facendo con la mia divisa?
E' ancora la mia divisa, coach.
Che diavolo stai facendo con la mia divisa e nel mio campo, Riggins?
Non me ne andro' dal campo, Coach.
Non te ne andrai?
Tu te ne vai dal mio dannato campo se ti dico di farlo.
Non me ne vado.
Faro' qualsiasi cosa sia necessaria per rimanere su questo campo.
Non hai deluso solo me, hai deluso te stesso.
Hai deluso tutta la maledetta squadra. Lo capisci?
Va bene allora. Fuori dal mio dannato campo.
Andiamo!
Saracen! Chiamale! Andiamo!
Come te lo devo dire? Fuori di qui.
Non vi sento!
Da sinistra a destra!
Tenete!
Cosa diavolo pensi di fare?
Roscio.
Come va, Rig?
Giochiamo insieme da quando eravamo pulcini, e ti ho deluso.
E mi dispiace. Non succedera' di nuovo.
Grazie, Rig. Lo apprezzo.
4-6.
Ehi, senti,
non ricordo di averti mai visto giocare in una partita.
Non credo che capitera' mai.
Ma posso dirti, che l'impegno che metti
in ogni giorno di allenamento non si discute.
Grazie amico.
2-0.
Sai, ad essere onesti, io...
so che provi ad andare a letto con un sacco di ragazze
con cui sono andato a letto prima io
quindi ho lasciato la citta' per un po' solo per darti tregua, sai?
Seven.
Non hai ancora perso la verginita'?
Siamo a posto, amico. E' bello riaverti indietro.
Io, uh...
mi scuso con tutti quanti.
E se me lo permettete...
vorrei farmi perdonare nelle docce.
Lo apprezzo.
Stammi a sentire.
La tua penitenza non e' ancora finita.
Levati quello stupido sorriso dalla faccia. Vai al tuo posto.
Andiamo!
Coraggio! Chiamale, andiamo.
Levati dal mio posto, novellino.
Ricominciamo!
- Ciao. - Ciao.
Dove sono tutti?
Julie e Shelley hanno portato la piccola Grace al centro commerciale
per comprarle dei vestitini.
Una cosa davvero dolce.
Bene.
Non posso non avere un amico
a scuola con cui, sai,
passare un po' di tempo, per 20 minuti al giorno.
Non e' per Glenn.
Non me ne frega niente di Glenn.
Dovrei essere io quello con cui fai comunella nei corridoi.
Dovrei essere io quello con cui ridi.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Mi piaci.
- Davvero? - Si, mi piaci.
Mi piace anche tu.
Ho rotto con Lauren.
Non capisco perche' me lo dici, Matt.
Perche' lei era davvero simpatica e molto carina
e non c'era davvero nessun motivo perche' non mi piacesse.
A parte che non riesco a smettere di pensare a te.
Senti, so che qui ci lavori,
e non sto cercando di fare cose strane,
ma mi piaci,
tantissimo.
E vorrei solo passare ogni secondo che posso con te,
o vicino a te. Volevo solo che lo sapessi.
- Senti, io... - No.
Devo parlare con qualcuno per l'omicidio di Mike Caldwell.
Cosa c'e' figliolo?
Sono stato io.
L'ho ucciso io.